Quadrupolar mechanism for vibrational sum frequency generation at air/liquid interfaces: Theory and experiment