In-situ referencing method for heterodyne-detected vibrational sum frequency generation measurements at liquid/metal interfaces