Metal–Metal Bond Formations in [Au(CN)2–]n (n = 3–5) Oligomers in Water Identified by Coherent Nuclear Wavepacket Motions